芬蘭國寶級童書《圣誕老人》中文版落地中國

中文版《圣誕老人》鐘欣 攝

中新網(wǎng)北京11月15日電 (記者 應(yīng)妮)圣誕老人住在哪里？圣誕老人幾歲了？圣誕老人如何在這么短的時間內(nèi)派送那么多的禮物？……在《圣誕老人耳朵山的秘密》中，這些問題都可以找到答案。

作為芬蘭國寶級童書，《圣誕老人》系列從1981年誕生起，已經(jīng)被翻譯成近30種語言，受到世界各地孩子們的歡迎。簡體中文版終于由蒲公英童書館引進(jìn)。日前，該書作者毛里·庫納斯來到上海和北京，在小學(xué)、芬蘭駐華大使館等地和中國孩子們分享圣誕老人的故事。

作者毛里？庫納斯為孩子簽名 鐘欣 攝

分享會現(xiàn)場，在被問到為什么創(chuàng)作圣誕老人的故事的時候，庫納斯表示：“因?yàn)楸睔W地區(qū)的冬天十分漫長，圣誕節(jié)的時候，我們要點(diǎn)亮各種各樣的蠟燭、各種燈，做各種裝飾，讓我們的家變得明亮起來。如果沒有圣誕節(jié)、沒有圣誕老人，我想我們就無法熬過漫漫長夜。小的時候我就特別的喜歡圣誕老人，芬蘭的小朋友也都很喜歡圣誕老人，好像圣誕老人離我們特別的近。但芬蘭作為圣誕老人的故鄉(xiāng)，卻沒有一本專門講圣誕老人故事的書。所以，我當(dāng)時決定創(chuàng)作一本圣誕老人的故事。”

這就是1981年誕生的經(jīng)典之作《圣誕老人耳朵山的秘密》，他在書里盡可能全面并且準(zhǔn)確地介紹圣誕老人和他的工作，描述了圣誕老人居住在芬蘭拉普蘭地區(qū)的耳朵山上，他已經(jīng)很老很老了，他的身邊有一群聰明能干的小精靈在幫他制作和分發(fā)給孩子們的禮物。盡管有小精靈的幫忙，但給世界各地的孩子派送禮物也幾乎是不可能完成的任務(wù)，不過庫納斯認(rèn)為，圣誕老人的工作，是有一點(diǎn)圣誕節(jié)的魔法的，自然可以順利地完成。

作者毛里？庫納斯為孩子簽名 鐘欣 攝

在這之后，庫納斯又創(chuàng)作了兩本書，分別是《圣誕老人十二件神奇的禮物》和《圣誕老人魔法鼓》，合為《圣誕老人》系列，被翻譯成近30種語言。

被問到他的豐富的創(chuàng)作靈感都是怎么來的，那些幽默有趣的角色究竟如何產(chǎn)生，其實(shí)童年的生活和北歐神話給他提供了許多素材。在圣誕老人的形象設(shè)定上，庫納斯覺得“他并不是芬蘭傳統(tǒng)明信片上所畫的那樣，留著長長的胡子，頭上戴著毛皮帽子，背上背著白樺樹皮做的大箱子，在森林里行走。圣誕老人應(yīng)該更像美國漫畫和電視里畫的那個吃得圓滾滾的，戴著紅色的帽子，總是面帶笑容的形象。”這位老態(tài)龍鐘但每天散發(fā)著愉快心情的圣誕老人最終變成了“芬蘭民間傳統(tǒng)的神秘邋遢的流浪者和國際公認(rèn)的圣誕老人的混合體”。

蒲公英童書館總編輯顏小鸝說在編輯《圣誕老人》時，總會忍俊不禁，覺得庫納斯的故事太有意思了。“庫納斯是一位很會講故事的‘兒童’，他心里住著無數(shù)頑皮又純潔善良的孩子，每個孩子都在故事里講述著他們內(nèi)心所想的事情。大人可以在里面看到兒童時期的自己，看著這樣的故事會很開心，瞬間重回童年；孩子看他的故事，里面的每一個細(xì)節(jié)都是他們所想所為，且那么的生動自然。”

庫納斯認(rèn)為中文版的《圣誕老人》是全球最特別的版本，他很喜歡外面紅色的封套，要專程帶回去給芬蘭的出版社看。據(jù)悉，這套書在上海童書展首發(fā)儀式上迅速被搶光，找?guī)旒{斯簽名的讀者因隊(duì)伍太長，還有館內(nèi)安保人員前來維持秩序。(完)