歌劇《馬可·波羅》用國(guó)際語(yǔ)匯講中國(guó)故事

歌劇《馬可·波羅》中飾演男主角的丹麥歌唱家彼得·洛達(dá)爾在發(fā)布會(huì)上講述表演感受鐘欣攝

中新網(wǎng)北京5月15日電 (記者 應(yīng)妮)由絲綢之路國(guó)際劇院聯(lián)盟出品的大型原創(chuàng)歌劇《馬可·波羅》將于5月16日登上北京天橋藝術(shù)中心首演。14日的發(fā)布會(huì)上，主辦方透露這部由中國(guó)、英國(guó)、丹麥等國(guó)藝術(shù)家聯(lián)合打造的歌劇還將啟程赴海外演出。

歌劇《馬可·波羅》由中國(guó)詩(shī)人韋錦和德國(guó)作曲家施耐德創(chuàng)作，并由中國(guó)、丹麥、英國(guó)等歌唱家用中文演唱，創(chuàng)作方式可謂獨(dú)特。該劇從馬可·波羅回到意大利被關(guān)押在熱亞那監(jiān)獄寫(xiě)起，通過(guò)他寫(xiě)作《馬可·波羅游記》的過(guò)程，展現(xiàn)了他眼中的中國(guó)，以及經(jīng)歷的情感故事。

據(jù)了解，歌劇《馬可·波羅》投資近千萬(wàn)，耗時(shí)約三年，導(dǎo)演來(lái)自倫敦科文特花園皇家歌劇院前歌劇總監(jiān)卡斯帕·霍爾滕，作曲是德國(guó)作曲家協(xié)會(huì)主席恩約特·施耐德，指揮為享譽(yù)國(guó)際的華人指揮大師湯沐海，他將在演出中執(zhí)棒天津交響樂(lè)團(tuán)。2012倫敦奧運(yùn)會(huì)閉幕式多媒體創(chuàng)意總監(jiān)、奧利弗獎(jiǎng)最佳燈光設(shè)計(jì)得主、“百老匯世界”和埃利奧特·諾頓獎(jiǎng)最佳服裝設(shè)計(jì)得主等優(yōu)秀的藝術(shù)家都在制作團(tuán)隊(duì)當(dāng)中。歌劇《馬可·波羅》北京站的主演陣容匯集了來(lái)自中國(guó)、丹麥和英國(guó)的優(yōu)秀藝術(shù)家們，其中包括彼得·洛達(dá)爾(丹麥)、周曉琳、梁寧、袁晨野、趙明、熊柯嘉、馮國(guó)棟、喬納森·根索普(英國(guó))、達(dá)米安·坦特雷(英國(guó))等中外優(yōu)秀歌唱藝術(shù)家。

德國(guó)作曲家施耐德曾經(jīng)接觸過(guò)中國(guó)民族音樂(lè)，也為琵琶、二胡、笛子等中國(guó)民族樂(lè)器創(chuàng)作過(guò)音樂(lè)。但他仍坦言這次作曲挑戰(zhàn)特別大，因?yàn)檫@部歌劇是要用中文來(lái)演唱的，中文歌劇本身在語(yǔ)言和音調(diào)的把控上難度不小，而自己又完全不懂中文。“我有個(gè)好朋友懂中文，幫我把拼音拼出來(lái)，我再根據(jù)發(fā)音來(lái)譜曲，過(guò)程的確不太容易。”

該劇服裝委約英國(guó)設(shè)計(jì)師共計(jì)365套戲服，大大小小的服飾配件加起來(lái)多達(dá)1800多件(套)。

中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)黨委書(shū)記、總經(jīng)理李金生說(shuō)，歌劇《馬可·波羅》是對(duì)文化交流和創(chuàng)新的一次大膽成功的嘗試。“我們用西洋歌劇來(lái)講述中國(guó)的傳統(tǒng)故事，我們用世界語(yǔ)言來(lái)表達(dá)中國(guó)文化，這本身就是一次大膽的實(shí)踐和創(chuàng)新。”

出品方負(fù)責(zé)人對(duì)記者說(shuō)：“歌劇是一門(mén)西方舞臺(tái)表演藝術(shù)。通過(guò)西方人易于接受的文化外殼，講述一個(gè)中西方人都熟知的故事，這本身是一個(gè)好機(jī)會(huì)。5月4-6日，《馬可·波羅》在廣州大劇院首演大獲成功，3場(chǎng)演出平均上座率達(dá)到89%，總票房突破了150萬(wàn)。票房和口碑雙豐收。對(duì)于即將在北京的演出我們滿懷期待。之后我們有計(jì)劃將這部歌劇帶向國(guó)外其他劇院，讓中國(guó)故事唱響全球，讓中國(guó)人愛(ài)國(guó)愛(ài)家的價(jià)值觀傳播全世界。”(完)